本字幕僅供交流試看之用，如您喜歡本作品，請支持正版。 若因私自散佈傳播造成法律及相關一切問題，華盟字幕社&澄空學園概不負責。
世上盡是不可思議之事 而這家店又是其中之一
翻譯：味精；後期：zipwinmax；繁化：阿爽。
那是家實現願望的店
那是自己將時間停住的店主
無心經營著的的秘密之地
店是確確實實存在的 門卻不向所有人敞開
唯有在有緣之時 唯有有緣之人
才能得見 入門 求得隱藏其中的店主垂憐
在店裡可以許下任何願望
若那是店主能夠實現的願望
若是你能夠付出足夠的代價
晚上好
春天來了啊
你看 櫻花都盛開了
但是 這只是夢而已
現在確實是三月中旬 但離櫻花盛開還有些日子
現實世界嘛
但是 即便在夢中 能欣賞到如此美麗之物
又何嘗不是件樂事
是啊
如果是夢中 永不凋零的櫻花也是會有的
那可就有些煞風景了
人心不可貪
可在道理人常面前 卻又總以私慾為先
您今天有何貴幹？
來一睹君容…但也不僅如此
還是另有一事相求的
是您想要我幫忙嗎
有個願望 想請你幫我實現
部屋の中 じっとうずくまって
房間角落 靜靜低頭不語
暗闇に目を凝らしていると
從黑暗中凝視
隣の部屋で誰かが ほら 君をのぞいている
你瞧 隔壁的房間 有人在偷看你
部屋の中 テレビもつけずに
房間角落 連電視也不開
真夜中に耳をすませていると
在深夜裡傾聽
どこかでまた誰かが 君を裏切ろうとしている
又來 不知哪裡 有人在背叛你
君のユメまでいつのまにか食べ尽くそうとしている
連你的美夢 也又被吃個一乾二淨
ぼくらはどんなふうに 明日を探せばいい？
誰告訴我 我們的明天該怎麼追尋？
いつもうつむいてばかりじゃ もういられないし
總之 我也不想總盯著自己的影子
君の部屋にどんな 灯りをともせばいい？
誰告訴我 你的房間該點起怎樣的燈？
自分の足元さえもおぼつかないくせに…
自己的足跡 卻又是那麼可疑…
於是你就被百目鬼的爺爺委託了嗎
嗯
他要你做什麼？
「夢違」
嗯？
寫作「違背夢」的「夢違」
這和「夢買」有什麼區別嗎
嗯…就是像那個大阪口音的貘那樣飼養夢的「夢買」…
和那個不一樣？
你知道的還真多
小羽的畢業論文寫了
是啊 「夢買」就像它的名字一樣 是指「夢的買賣」
北條政子的「夢買」就很有名呢
相傳政子的妹妹夢見自己登上高山
在和服的左右袖口裡裝上月亮和太陽
然後把一枝結了三個果實的橘枝放在了頭上
聽妹妹說了這個夢後
政子認定這麼荒誕不經的夢必是反夢
並告訴妹妹 這夢預示著大難臨頭
然後她表示願意買下這夢 以自己願替妹妹擋災為誘餌
並把妹妹一直很想要的東西送給了她
這樣就將那個夢占為了己有
她送給妹妹的是什麼？
好像是面鏡子
後來 相傳托買下這夢的福
政子成了源賴朝的妻子 後來更是手握大權
那夢裡出現的月亮太陽什麼的是什麼意思啊
月或是日都是好運與榮耀的象徵
結了三個果實的橘枝 象徵著後來政子生下的三個孩子
呵呵
不單是日本 類似的「夢買」故事世界各地都有
但是 今天被委託的不是那種吧
嗯
所謂「夢違」 大多是指在做了噩夢或是不祥之夢後
為了使其不變成現實而做的事
就方法而言有符咒等…總之形式很多
但這一次略微有些不同
哪裡不同？
保密
哎？那你又要給誰「夢違」呢
這個也保密
嘿咻 嘿咻…
四月一日 這個
哦 就是那個
放在這裡可以嗎
再往我這邊一點吧
這樣可以嗎
嗯 這樣就行
太好了
不好意思啊 這東西挺沉的
不
沒事的
不過一次搬出來四個真少見呢
畢竟是那位遙先生的委託嘛
必須得多加小心
結界越牢不是越好嗎
嗯
還有 拜託的另一個東西呢
已經準備好了
謝謝
下面 該去拜訪的是一個什麼樣的夢呢
哦 學的挺不錯的
二禮二拍一禮
不要緊 等上小學以後一定會更健康的
今晚要守夜 整晚都會有很多客人拜訪
不要緊嗎
要不回房間去睡一會兒？
爺爺
結果直到你去世 還是和你說過的一樣
從我小時候 你就常常說些我無法理解的話
我問你是什麼意思 你又總是不告訴我
我那時只是以為 那對我來說還難以理解
現在想想 也許是因為沒有對我解釋的必要吧
這世上 固然有些必須去瞭解的事
可有些事還是不瞭解的話更好
但是 即便你不說 我還是明白了一件事
爺爺 你一直在擔心著什麼
擔心的並不是我小時候體弱多病的事
而是那些招致我體弱多病的原因吧
可我直到現在也不明白 那到底是些什麼
哦 這是和百目鬼第一次相遇的時候
你幹什麼
火大！
啊？
一看到你就感覺哪都不順眼
啊 忍不了了
啊 確實是這樣 和那傢伙初次見面的時候
話說這傢伙果然還記得啊
不過 冷不丁就被飛踹的經歷想忘也忘不掉吧
是百目鬼靜君吧
四月一日君和百目鬼君都不是足球部 腳法卻很了不得呢
那是撞大運啦 小葵
正常講那種白癡怎麼可接住我的射門
就是撞大運…對了 這是奇跡 絕對是奇跡
奇跡已經在這個學校裡發生過六次左右了
這個聲音是…百目鬼！
都接住你六腳射門了 再說什麼不可能接住豈不搞笑
閉嘴！我那是故意的
故意對你腳下留情的
話說我那時候有這麼吵嗎
不過畢竟是跟百目鬼嘛
但話說回來 那時明明和他這種關係
百物語的時候 他居然還把自己家的寺借給我
你回來啦 阿靜
我回來了
媽 今天我想招待幾個客人來
要來多少人呢
應該是三個人
哎呀 是你朋友？
不…
哎呀哎呀 阿靜有多久沒叫朋友來家玩了呀
不…
還得在家裡吃晚飯吧 怎麼辦 菜可能不夠啊
我這就去買 得好好準備…
他們晚飯以後才來 沒關係
…是嗎 但是吃個西瓜還是不妨事的吧
有冰鎮好的 我這就拿來
百物語…嗎
可我到底為什麼會同意了呢
我也不明白 到底是為什麼呢
說起來
我開始學習弓道 應該是爺爺的意思吧
嗯？
嗯
掛上了嗎
嗯
百目鬼！…話說天怎麼都黑了？
行了 我好累
是嗎 你的報應是這樣的啊
四月一日君！
把那個人…也帶去店裡…嗎
但是我…
可以進來的 你也是 小葵也是
侑子…小姐
把他帶到店裡來
讓我來實現你的願望吧
請問你召喚我的理由是什麼？
把井水的代價支付給你
這是什麼
拿著它 為了之後要發生的事
要發生…的事
不要迷茫
即便那個瞬間到來
來了啊
切
原來如此 這不僅是一個人的執念啊
事先準備好結界真是對了
沒完沒了了啊
果然 想要將噩夢「夢違」的話
就得靠這個
謝謝
您的委託呢
你已經漂亮的完成了
以吉夢制噩夢嗎
最後那個氣球應該是「夢買」的東西吧
而且還是個大聖夢 你手裡的寶貝還真是了不得
那本來是我很早以前賣給「夢買」的東西
我付出了相應的代價 又買回來了而已
沒有討價還價一番嗎
啊 確實也相應地還了一下價
但是 百目鬼的那個夢…該怎麼說呢…
是夢 卻又不像夢吧 大概就是那樣
淨是些之前發生的事的回放
是啊 所以我才覺得有些奇怪
因為沒有從夢裡出來啊
嗯
是啊 這是因為 跑進靜的夢中的東西
現在一心只想盡早消失的緣故吧
嗯 所以他沒有能走出來啊
那應該不是一個人的意念或執念吧
是很多人的呢
不過 我的孫子這麼受人傾慕
說來也是件讓人高興的事呢
情這東西真是可怕啊
說起來 靜只是因為長得像我 從小就遭遇了很多
同那些對我來說本再熟悉不過的非人之物
但是 百目鬼在遇見我之前…也並沒有和它們…
嗯 首先 那孩子的氣場很強
大部分妖物無法近他的身
但是 這也不一定能對所有的妖物奏效
力量能凌駕於靜之上的肯定會有
所以 關於那些東西的知識 還有應處的方法之類的
我希望他至少能夠知道一點
越是污濁之物越是容易被清潔之物吸引
這並不只限於那些無可名狀的東西
對人而言這一點更為明顯
這次的雖說確實是激烈過頭了一點
不過在人生的頭等大事面前
那孩子的運勢自然也難免會有所波動啊
遙先生 這麼說百目鬼和我的種種糾葛
還有被妖物糾纏的經歷 都是緣分注定的嗎
有一點是誰也無法隱瞞的
緣分不到就是緣分不到 緣分到了自會相遇相識
僅此而已啊
而這緣分能否持續 就要看彼此的心了
那麼 這次的代價呢
一直以來您對我的種種教誨 就用這次來結算好了
雖然還不太夠 容我來日再還
看來咱倆的緣分還會繼續呢 老闆
於是 這邊的緣分也是沒完沒了
來了嗎
聽說你好像有工作 已經弄完了？
嗯
拿著它 為了之後要發生的事
不要迷茫 即便那個瞬間到來
怎麼了
不 沒事
那不是要對我說的話 所以我也沒必要知道
是嗎
真少見啊 煙卷？
人家給的
怎麼了
沒什麼 只是記得爺爺也常吸這種紙卷的煙
記得還真清楚
真是爺爺的？
在夢裡給我的
他還好嗎 沒哪裡不對勁嗎
他很擔心你 說你正面臨著頭等大事
原來如此 爺爺還是老樣子
啊？請柬都做好啦
嗯 這是給你的
啊 可我不能從這裡…
即便如此 也希望你能收下
替我向小羽道個謝吧
她說今晚上會打電話過來 你直接跟她說吧
哦
話說回來 小羽她到底看上你哪一點了啊
不單是小羽
感覺從前我就老是被那些暗戀你的傢伙搞得不得安寧
什麼生靈啊 跟蹤狂的
啊 記得大學的時候還差點替你挨刀
啊 是有過
即便這樣的你 小羽也心甘情願的跟著走過來了
要好好珍惜她
哦 不過…
五月七日最掛念的 是你才對
你這樣就好了嗎
嗯
話說 你剛才稱呼她「五月七日」？
喂喂 明明下下個月就結婚了 現在還稱呼姓氏啊
確實還不習慣
不是習慣不習慣的問題吧
因為她是直接稱呼我名字的 不成問題
很成問題才對吧
而且你啊
能娶到那麼可愛的老婆 這種幸福你都還沒有理解
不 話說回來…
I'm sorry...
“悪い事をしたら素直に謝るのよ”
「做了錯事要說對不起」
幼い頃 誰もが教わったこと
小時候起 我們被這樣說教
いつからこんなに私の心は
可我的心又是從何時
頑なになってしまったんだろう
變得那麼固執自私
背中を合わせたまま 意固地なあなたと私
同樣固執的你和我 只顧背對背
向き合う事から逃げてばかりで
卻讓轉身的機會一次次溜走
心で思っていても 言葉で伝えなくちゃ
心中所想 一定要化作言語
届かないと 分かっていたのに
因為我知道 這樣你才會聽
「ごめんね。」をもっと上手に言えたなら
「對不起。」如果能好好向你道歉
こんな二人にはきっとならなかった
我們也不會變得像今天這樣
素直になれない私をどうか許して
原諒我吧 原諒不願坦誠的我
今更もう遅いかな…ごめんね
現在再說會不會太晚…對不起
ごめんね…
對不起…
I'm sorry...